Reglement für den Verkauf eines Priestertums. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 307 IG XII 4, 1, 307 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 307 Stele (Marmor) Insel Kos 1 Hälfte 2.Jh. Stadt Kos
[ἀγαθᾶι τύχα]ι· τ̣[άδε συνέγραψαν τοὶ αἱρεθέντες][περὶ τᾶς ἱ]ερωσύνας τ– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – –ου, Νικόμαχος – – – – – – – – – – – – –– – – – – –ε̣ωνίδας Εὐτ[υχι– – – – –· τοὶ προστάται],[ἐπεί κα ἁ ἱ]ερωσύνα πω̣[λῆται, θυσάντω – – – – – –][ἀπὸ δρα]χμᾶν ἑκατὸ[ν τῶι – – – – – – – – – –· τοὶ δὲ][πωληταὶ] ἀποδόσθω[ν τὰν ἱερωσύναν μηνὸς – – – – –]– – – – –αι· v ὁ πριάμεν[ος ἔστω ὑγιὴς καὶ ὁλόκλαρος][καὶ μὴ ν]εώτερος ἐ[τέων – – καὶ ἱεράσθω διὰ βίου· ἀτελὴς][ἔστω στρα]τείας ὑπερ[ορίου, – – – – – – – – – – – καὶ][τᾶν ἀλλᾶ]ν λειτουργ[ιᾶν πασᾶν χωρὶς τριηραρχίας]·[σπενδέτω] δὲ καὶ ἐν [τοῖς χορικοῖς ἀγῶσι καὶ ἐμ προε]–[δρίαι καθή]σθω καθὰ [καὶ τοὶ ἄλλοι ἱερεῖς· ἐπιτιθέτω δὲ][καὶ τὰ ἱερὰ] τοῖς θύουσ[ι πᾶσι ἐπὶ τὸν βωμόν· γέρη δὲ][λαμβάνε]ι δέρμα κ[αὶ σκέλος – – – – – – – – – – – –]– – – – – τῶν θυομ[ένων ἱερείων – – – – – – – – – καθ᾿][ἕκαστον ἐ]νιαυτὸν κ– – – – – – – – – – – – – – – – –[– – θυέτω] ὁ̣ ἀγωνοθέτ[ας – – – – – – – – – – – – – –][– – τοὶ λα]μπάδαρχο[ι – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – –αρχου μεν[– – – – – – – – – νικώντων τὸς][στεφανίτα]ς ἀγῶνας· ἐπ[ιτιθέτω τὸν στέφανον ὑπὲρ τᾶς][πόλιος τῶ]ι νικῶντι ὁ ἱε[ρεὺς τοῦ – – – – – – – – – – –]– – – – –ΑΤΕΡ̣ΟΥΜ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
Zu Glück und Heil! Folgendes haben entworfen die gewählten Mitglieder der Kommissionüber das Priestertum der/des - - -, - - -S.d. - - -os, Nikomachos S.d. - - -, - - -- - -, Leonidas S.d. Eut- - -: Die Vorsteher,wenn das Priestertum verkauft wird, sollen opfern - - -von einhundert Drachmen dem - - -. DiePoleten sollen verkaufen das Priestertum im Monat - - -am - - -. Der Käufer soll gesund und unversehrt seinund nicht jünger als - - Jahre und soll auf Lebenszeit Priester sein. Er soll befreitsein von Wehrdienst außerhalb der Grenzen, - - - undallen anderen Liturgien außer der Trierarchie.Er soll Trankopfer darbringen bei den chorischen Spielen und auf einemEhrenplatz sitzen wie auch die anderen Priester. Er soll auflegendie Opfer für alle Opfernden auf den Altar auflegen. Als Ehrengabennimmt er Haut und Schenkel - - -- - - der geopferten Opfertiere - - -jährlich - - -- - - opfern soll der Festspielleiter - - -- - - die Lampadarchen - - -- - - der Sieger in denKranz-Wettbewerben. Es soll in Namen der Stadt den Kranzaufsetzen dem Sieger der Priester der/des - - -- - -
For good fortune: the following was drawn up by the men electedconcerning the the priesthood of - - -, - - -son of - - -os, Nikomachos son of - - -, - - -- - -, Leonidas son of Eut- - -: the prostatai,when the priesthood is sold, are to sacrifice - - -worth one hundred drachmas to the - - -; thepoletai are to sell the priesthood in the month - - -on the - - -; the buey is to be healthy and undamagedand not younger than - - years and is to be priest for life; he isto be exempt from military service abroad, - - - andfrom all other liturgies except trierarchy;he is to offer libations at the choral contests and is to havefront-row seats like the other priests; he is also to set outon the altar the victims for all sacrificers; as perquisiteshe receives skin and leg - - -- - - of the sacrificial victims - - -each year - - -- - - the agonothete is to sacrifice - - -- - - the lampadarchs - - -- - - of winners in thecrowned games; the priest of - - - is to set out thecrown for the winner in behalf of the city - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010